Liutprand - Associazione Culturale

Uno studioso dell'Università di Bristol è riuscito dove innumerevoli crittografi, studiosi di linguistica e programmi per computer hanno fallito - decifrando il codice del "testo più misterioso del mondo", il manoscritto Voynich.

Anche se lo scopo e il significato del manoscritto erano sfuggiti agli studiosi per oltre un secolo, ci sono voluti due settimane di ricerca dal Dr. Gerard Cheshire, usando una combinazione di pensiero laterale e ingegnosità, per identificare il linguaggio e il sistema di scrittura del documento, notoriamente imperscrutabile.

Nel suo articolo “The language and writing system of MS408 (Voynich) explained”, pubblicato sulla rivista Romance Studies, Cheshire descrive come ha decifrato con successo il codice del manoscritto e, allo stesso tempo, lo ha rivelato come l'unico esempio noto di proto-linguaggio romanzo.

"Ho sperimentato una serie di momenti di "eureka" mentre decodificavo il codice, seguito da un senso di incredulità ed eccitazione quando mi sono reso conto dell'entità del risultato, sia in termini di importanza linguistica, sia di rivelazioni sull'origine e il contenuto del manoscritto.

"Ciò che rivela è ancora più sorprendente dei miti e delle fantasie che ha generato. Ad esempio, il manoscritto è stato compilato da suore domenicane come fonte di riferimento per Maria di Castiglia, regina d'Aragona, che sembra fosse una prozia di Caterina d'Aragona.

"Non è esagerato affermare che questo lavoro rappresenta uno degli sviluppi più importanti fino ad oggi nella linguistica romanza. Il manoscritto è scritto in proto-romanzo - lingua antenata delle odierne lingue romanze tra cui portoghese, spagnolo, francese, italiano, rumeno, catalano e galiziano. Il linguaggio era in uso ovunque nel Mediterraneo, durante il periodo medievale, ma raramente era scritto in documenti ufficiali o importanti perché il latino era la lingua della famiglia reale, della chiesa e del governo. Di conseguenza, il proto-romanzo è stato perso, sino ad oggi. "

Cheshire spiega in termini linguistici cosa rende il manoscritto così inusuale:

"L’autore usa un linguaggio estinto. Il suo alfabeto è una combinazione di simboli non familiari e più familiari. Non include segni di punteggiatura specifici, sebbene alcune lettere abbiano varianti di simboli che indicano la punteggiatura o accenti fonetici. Tutte le lettere sono in minuscolo e non ci sono doppie consonanti. Include dittonghi, trittonghi, quadrittonghi e persino quintittonghi per l'abbreviazione di componenti fonetici. Include anche alcune parole e abbreviazioni in latino. "

Il passo successivo sarà quello di usare questa conoscenza per tradurre l'intero manoscritto e compilare un lessico, il che - riconosce Cheshire - richiederà tempo e finanziamenti, poiché il libro comprende più di 200 pagine.

"Ora che la lingua e il sistema di scrittura sono stati spiegati, le pagine del manoscritto sono state aperte agli studiosi per esplorare e rivelare, per la prima volta, il suo vero contenuto linguistico e informativo".

Il manoscritto Voynich è un testo medievale, manoscritto e illustrato, che è stato datato al carbonio14 alla metà del XV secolo. Prende il nome da Wilfrid M. Voynich (1865-1930), un mercante polacco e antiquario, che acquistò il manoscritto nel 1912. Era lo stesso anno in cui il suo luogo di origine, il Castello Aragonese, Ischia, cadde in mano a proprietà privata , quindi sembra probabile che il manoscritto facesse parte della "liquidazione" prima della vendita della proprietà. Attualmente è ospitato presso la Yale University, dove è archiviato come articolo MS408 nella Beinecke Library di libri e manoscritti rari. Data la sua importanza culturale, sembra che ci possa essere una legittima richiesta per il suo ritorno sicuro al popolo italiano a tempo debito.

Il manoscritto fu rivelato per la prima volta al pubblico nel 1915 e le sue intriganti illustrazioni e la sceneggiatura sconosciuta catturarono immediatamente l'immaginazione degli studiosi di tutto il mondo. Tra coloro che hanno notoriamente tentato di decifrare il codice sono Alan Turing e i colleghi di Bletchley Park. L'FBI ha compiuto anche un tentativo durante la Guerra Fredda, apparentemente pensando che potesse essere stata una propaganda comunista!

Finora le traduzioni hanno rivelato che il manoscritto è un compendio di rimedi erboristici, bagni terapeutici e letture astrologiche riguardanti le questioni della mente e del corpo femminili, della riproduzione e della genitorialità e del cuore, secondo le credenze religiose pagane, cattoliche e romane degli europei mediterranei, durante il tardo Medioevo.

C'è un'affascinante mappa pittorica all'interno del manoscritto. Racconta la storia straordinaria di una missione di salvataggio in nave, guidata dalla regina Maria, per salvare i sopravvissuti di un'eruzione vulcanica vicino all'isola di Vulcano, iniziata il 4 febbraio 1444. La mappa, che mostra Ischia, il Castello Aragonese, Lipari, Vulcano e Vulcanello, ha permesso di accertare la collocazione esatta del manoscritto e la sua data di origine.

C'è una certa ironia nel rendersi conto che il manoscritto non è stato scritto affatto in codice, ma con un linguaggio e un sistema di scrittura contemporanei che sono caduti in disuso. Il sistema di scrittura è più singolare e meno intuitivo dei sistemi moderni, il che potrebbe essere il motivo per cui alla fine è diventato obsoleto. Tuttavia, un residuo significativo della lingua è sopravvissuto, con il suo lessico passato in molte delle lingue moderne dell'Europa mediterranea.

______________________________

La figura A indica il vulcano in eruzione che provocò la missione di salvataggio e il disegno della mappa. Sorse dal fondale marino per creare una nuova isola cui fu dato il nome Vulcanello, che in seguito si unì all'isola di Vulcano dopo un'altra eruzione nel 1550. La figura B raffigura il vulcano di Ischia, la figura C mostra l'isolotto del Castello Aragonese, e la figura D rappresenta l'isola di Lipari. Ogni figura include una combinazione di immagini ingenue e un po' stilizzate, insieme ad annotazioni per spiegare e aggiungere dettagli. Le altre cinque immagini descrivono ulteriori dettagli della storia. Manoscritto Voynich.

______________________________

Questo mostra la parola "palina", che è una canna per misurare la profondità dell'acqua, a volte chiamata stadia o righello. La lettera "p" è stata estesa. Manoscritto Voynich.

______________________________

Questo mostra due donne che si occupano di cinque bambini in un bagno. Le parole descrivono diversi temperamenti: tozosr (ronzio: troppo rumoroso), orla la (sul bordo: perdere la pazienza), tolora (sciocco / sciocco), noror (nuvoloso: noioso / triste), o aus (uccello dorato: ben educato) , oleios (oliato: scivoloso). Queste parole sopravvivono in catalano [tozos], portoghese [orla], portoghese [tolos], rumeno [noros], catalano [o aus] e portoghese [oleio]. Le parole “orla la” descrivono l'umore della donna a sinistra e potrebbero essere la radice dell'espressione francese "oh là là", che ha un senso molto simile. Manoscritto Voynich.

Fonte: Popular Archaeology, spring 2019, 16/5/2019.

Fonte accademica: Università di Bristol.